1
00:05:50,522 --> 00:05:51,477
احرص!

2
00:05:57,602 --> 00:06:00,942
أيها الغرباء، ماذا تفعلون هنا؟

3
00:06:01,142 --> 00:06:05,819
تعال، أريد أن أراك بشكل أفضل.
كم عددكم؟

4
00:06:07,148 --> 00:06:09,763
لفترة طويلة لم أرى البشر على هذه الجزيرة.

5
00:06:10,962 --> 00:06:14,398
نحن رجال نريد العثور على أشخاص آخرين
في هذه الجزيرة..

6
00:06:14,482 --> 00:06:16,712
..ولقد رأينا علامات قوتك.

7
00:06:18,002 --> 00:06:21,915
أنتم الأقوياء والأقوياء بالتأكيد
قريب من قلوب الآلهة.

8
00:06:22,962 --> 00:06:26,511
تقبل صداقتنا التي نقدمها لك
باسم ضيافة زيوس.

9
00:06:27,042 --> 00:06:30,159
باسم زيوس الذي يحمي
الضعفاء والضيوف..

10
00:06:30,322 --> 00:06:33,997
.. والذي يهدي خطوات الضالين
والدفاع عن حقوقهم.

11
00:06:40,522 --> 00:06:44,170
أيها الغريب، لا بد أنك أحمق بائس

12
00:06:44,370 --> 00:06:47,771
 أو لديك
حقا تأتي من بعيد..

13
00:06:47,971 --> 00:06:52,446
..حتى لا تعرف شيئا عندما كنت
تحدث معي عن الآلهة.

14
00:06:52,962 --> 00:06:57,035
أنا بوليفيموس، نسل العملاق

15
00:06:57,402 --> 00:06:59,828
نحن أقوى من كل الآلهة.

16
00:07:00,028 --> 00:07:04,950
ليس لدي أي نية لتجنيبك
ولا أنت ولا رفاقك

17
00:07:05,626 --> 00:07:09,242
لتجنب غضب زيوس إذا كنت لا أريد ذلك.

18
00:07:09,442 --> 00:07:11,178
ثم أخبرني أين سفينتك؟

19
00:07:11,682 --> 00:07:14,119
هل هو قريب؟ بالقرب من الشاطئ؟

20
00:07:14,319 --> 00:07:18,236
شواطئنا خطيرة
بسبب الريح.

21
00:07:19,419 --> 00:07:21,769
أنا أعرف آمنة
الميناء في هذا الجزء من الجزيرة.

22
00:07:30,402 --> 00:07:32,956
في تلك اللحظة فقط أدركت أنني لا أستطيع أن أصنع الأوهام

23
00:07:33,473 --> 00:07:34,913
كان بوليفيموس مخلوقًا شريرًا

24
00:07:35,082 --> 00:07:37,277
لقد أراد الاستيلاء على القارب أيضًا.

25
00:07:38,362 --> 00:07:42,090
تبعتني عينه المرعبة
كما لو أنه أغلق الفريسة بالفعل.

26
00:07:42,362 --> 00:07:45,001
كان يعلم أننا لا نستطيع الهروب من الكهف 
لأن الشق من حيث دخل الضوء

27
00:07:45,082 --> 00:07:47,755
كان لا يمكن الوصول إليه بالنسبة لنا.

28
00:07:47,842 --> 00:07:50,800
لذلك قررت أن أجيب بالخداع على الخداع.

29
00:07:51,562 --> 00:07:54,122
لقد تحطم قاربي على يد والدك بوسيدون..

30
00:07:54,202 --> 00:07:56,079
..on المنحدرات من هذه الجزيرة.

31
00:07:58,642 --> 00:08:01,759
بالكاد نجونا من الموت.

32
00:08:28,762 --> 00:08:30,718
لا لا.

33
00:11:03,482 --> 00:11:08,272
من يعرف من سيكون التالي؟
-لا أحد في الوقت الراهن. 

34
00:11:08,602 --> 00:11:11,090
أنظر إليه، سوف ينام قريباً.

35
00:11:31,082 --> 00:11:34,293
لا تجعل من نفسك بطلا.
أنت تخاطر بحياتك من أجل لا شيء.

36
00:11:38,482 --> 00:11:41,045
لا أستطيع الوقوف والمشاهدة فحسب.

37
00:11:41,245 --> 00:11:45,399
أين مشهورتك
المكر يا أوديسيوس؟

38
00:11:45,602 --> 00:11:50,594
 حتى لو نفذ سيفك
قلبه، ينبغي لنا أن نضيع.

39
00:11:52,768 --> 00:11:56,488
 لن نتمكن أبدًا من تحريك الصخرة التي تسد الطريق
 مدخل الكهف وأبقونا سجناء هنا.

40
00:11:58,585 --> 00:12:04,361
أنت على حق، ولكن ما رأيته كان فظيعا جدا
الذي طغى على ذهني.

41
00:12:06,962 --> 00:12:10,690
أكثر من الرعب والرعب،
لقد أحبطتني استحالة القتال.

42
00:12:10,890 --> 00:12:12,482
صلّى زملائي في السفينة.

43
00:12:13,343 --> 00:12:17,080
اعتقدت بغضب أنه يجب أن يكون وسيلة 
للهروب من الوحش ولكن أي واحد؟

44
00:12:17,162 --> 00:12:19,801
بدأت أطول ليلة في حياتنا.

45
00:12:25,202 --> 00:12:28,990
فقط الأضعف بيننا نجح في النوم.

46
00:12:30,722 --> 00:12:32,764
لكن بالنسبة لي كان الأمر بمثابة تعذيب.

47
00:12:32,964 --> 00:12:35,398
لم أستطع قبول مثل هذه النهاية.

48
00:12:36,842 --> 00:12:40,348
..في ظلمة الكهف الشنيعة، 
بعيدًا عن الأشياء التي تشرق في الشمس.

49
00:12:41,202 --> 00:12:46,269
وجاء الصباح وخرج الوحش
مع قطيعه وسد مدخل الكهف.

50
00:12:46,922 --> 00:12:50,312
ومن الشق الآخر، بدا ضوء النهار أضحوكة لنا نحن السجناء.

51
00:12:57,522 --> 00:13:03,744
ولكن كان لدينا يوم آخر من الحياة،
وكنت أضع خطة يائسة.

52
00:13:05,482 --> 00:13:08,997
ما الرعب لتجنب الحرب
فقط للموت هنا..

53
00:13:09,122 --> 00:13:13,355
..حيث لا فائدة من الشجاعة،
وحيث لا يمكنك القتال.

54
00:13:13,642 --> 00:13:16,236
هذا هو كل خطأك.
لا ينبغي لنا أن نستمع إليك!

55
00:13:16,322 --> 00:13:19,519
- لا تتذمر! لديك ذاكرة قصيرة.
- دعه يتحدث.

56
00:13:21,842 --> 00:13:23,833
لسنوات ونحن نتجول في البحار.

57
00:13:25,522 --> 00:13:28,912
وهل نحن أقرب إلى المنزل؟
إنه ذنب أوديسيوس.

58
00:13:29,442 --> 00:13:31,558
أوديسيوس، لا أريد أن ينتهي بي الأمر بأن أُؤكل!

59
00:13:32,362 --> 00:13:35,672
لماذا لم تتركنا مع "Lotuseaters"؟ لماذا؟

60
00:13:37,562 --> 00:13:39,154
هادئ.

61
00:13:43,202 --> 00:13:47,400
سأنقذك، لكن يجب أن تستمع لي مرة أخرى.

62
00:13:51,442 --> 00:13:55,276
- هل يرفض أحد؟
- لن أتبع أوامرك بعد الآن!

63
00:14:04,362 --> 00:14:09,880
شجع نفسك. حتى لو كنا قليلين
سوف نخلص أنفسنا.

64
00:14:17,202 --> 00:14:19,079
لدي فكرة.

65
00:14:24,722 --> 00:14:28,761
تحضير الأخشاب. أريد ذلك
نظيفة مثل سارية السفينة.

66
00:16:33,682 --> 00:16:36,276
بعد ما سلخنا الجلد
نضع القمة في النار.

67
00:16:36,362 --> 00:16:37,541
ثم نخفيه.

68
00:16:37,741 --> 00:16:44,076
والآن لم يبق لنا شيء..
.. ولكن لتخسر يومًا حتى يعود بوليفيموس.

69
00:16:44,882 --> 00:16:47,237
كنا نعلم أنه سيأكل شخصًا آخر.

70
00:16:47,482 --> 00:16:50,758
سألنا القدر من سيخاطر..

71
00:16:50,842 --> 00:16:52,912
..للإقتراب من الوحش.

72
00:17:37,842 --> 00:17:41,551
قف!
ضع حظي بجانب حظك!

73
00:18:07,202 --> 00:18:10,558
لقد ابتسم لي القدر وأنا أختار
هؤلاء الأربعة بالضبط سأختارهم..

74
00:18:10,642 --> 00:18:13,952
.. لأن المجهود يحتاج إلى جرأة و
ثبات كبير:

75
00:18:15,562 --> 00:18:19,874
..هيراكليو، فيليتور، إلبينور، يوريلوك وأنا.

76
00:19:45,922 --> 00:19:49,756
أجبرنا بوليفيموس على رؤيته
وجبة وحشية.

77
00:19:50,842 --> 00:19:54,152
وجاءت اللحظة لتقديم النبيذ له
لجعله في حالة سكر..

78
00:19:55,962 --> 00:20:00,780
..wine لمن هاجس فقط
اجبرتني على حملها

79
00:20:01,082 --> 00:20:03,755
النبيذ الذي قدمه كاهن أبولو.

80
00:20:03,842 --> 00:20:06,436
..يمكن شربه فقط إذا
الماء عشرين مرة.

81
00:20:31,802 --> 00:20:35,841
سايكلوب، الآن قد أكلت لحم الإنسان،
اشرب هذا!

82
00:20:37,442 --> 00:20:40,957
هذا هو النبيذ الذي أحضرته
واثق من حسن ضيافتك.

83
00:20:42,682 --> 00:20:49,838
كيف يمكنني أن أصدقك؟
وماذا لو كان خداعا؟ أنت تحاول ذلك أولا!

84
00:21:14,922 --> 00:21:20,519
انها جيدة. أعطني المزيد.
أريد المزيد من هذا النبيذ.

85
00:21:21,522 --> 00:21:24,400
لقد كسبت اليوم الذي يستحقه الضيف.

86
00:21:25,282 --> 00:21:30,094
ولذلك، لن تقول لا أعرف
قانون الضيافة

87
00:21:30,922 --> 00:21:33,356
أنني لا أحترم الآلهة.

88
00:22:05,842 --> 00:22:11,599
- ما اسمك؟ أخبرني.
- هل تريد أن تعرف اسمي؟

89
00:22:11,802 --> 00:22:16,398
اسمي مشهور. سأخبرك
مقابل الهدية التي وعدتني بها.

90
00:22:19,682 --> 00:22:20,797
استمع بعناية!

91
00:22:27,122 --> 00:22:28,441
يتكلم!

92
00:22:29,682 --> 00:22:33,271
اسمي "لا أحد". *أو Noone.Gk.:Utis*

93
00:22:33,471 --> 00:22:36,791
والدي وأمي وأصدقائي ينادونني بـ "لا أحد"

94
00:22:36,962 --> 00:22:41,958
لا أحد؟ ستكون آخر من آكله..

95
00:22:42,682 --> 00:22:49,121
..بعد أن يلتهم كل أصدقائك.
هذه هديتي لك.

96
00:23:38,002 --> 00:23:40,232
 أريد الانتقام لأصدقائي أيضًا يا أوديسيوس.

97
00:26:48,282 --> 00:26:55,040
ساعدني يا أخي العملاق، ساعدني.
يريدون قتلي.

98
00:27:24,722 --> 00:27:28,225
كان عديم الفائدة.
سيصل العملاقون الآخرون لمساعدته.

99
00:27:28,368 --> 00:27:29,668
إنهم يصلون الآن.

100
00:27:29,922 --> 00:27:34,757
- نهايتنا تقترب.
- لا فائدة من تعميه.

101
00:27:35,322 --> 00:27:38,917
على الأقل ننتقم لأصدقائنا.

102
00:27:41,882 --> 00:27:44,874
ساعدني يا أخي العملاق، ساعدني!

103
00:27:46,082 --> 00:27:50,394
*العملاق:* ما الأمر يا بوليفيموس؟
ما الذي يزعجك حتى تصرخ كثيرا؟

104
00:27:51,202 --> 00:27:55,081
لماذا توقظنا؟
هل سرق أحد قطعانك؟

105
00:27:55,322 --> 00:27:57,552
-لا.
-هناك من يريد قتلك؟

106
00:27:57,742 --> 00:28:02,980
"لا أحد" يريد قتلي، "لا أحد".

107
00:28:04,242 --> 00:28:09,072
لذلك، إذا لم يرغب أحد في قتلك،
فهذا يعني أن البلاء من زيوس يأتي إليك. 

108
00:28:09,802 --> 00:28:15,718
لا يمكننا مساعدتك.
اتصل بوالدك بوسيدون.

109
00:28:17,042 --> 00:28:19,602
لقد خدعتهم الحيلة بالاسم.

110
00:28:19,682 --> 00:28:22,594
صرخت طوال الليل
وخرجت من الألم.

111
00:28:22,682 --> 00:28:24,593
وفي الصباح بدأت الغنم تثغى..

112
00:28:24,682 --> 00:28:27,116
.. وبعد وقت طويل
العملاق يشفق عليهم.

113
00:28:27,722 --> 00:28:30,156
وجد الصخرة وحركها
للسماح لهم بالخروج.

114
00:28:30,522 --> 00:28:34,595
لقد ظننت أنه سيفعل كل شيء
لمنع رحيلنا.

115
00:28:34,682 --> 00:28:39,444
لذلك أمرت زملائي في السفينة بربط ربطاتهم
أنفسهم تحت بطون غنم..

116
00:28:40,245 --> 00:28:45,495
استمر! لا أستطيع أن آخذ أي شيء منك
أكثر إلى العشب العطاء.

117
00:28:45,695 --> 00:28:49,027
أنتم الآن بلا راع.

118
00:28:51,042 --> 00:28:54,717
لكن هؤلاء اليونانيين البائسين لن يفلتوا مني!

119
00:28:57,562 --> 00:28:59,439
ضيق! ضيق بشدة!

120
00:29:02,562 --> 00:29:07,033
هؤلاء الخونة، خدعوني وأعموني!

121
00:29:07,762 --> 00:29:10,230
لذلك هرب رفاقي.

122
00:29:10,882 --> 00:29:14,557
-وكيف هربت؟
-كيف ربطت نفسك؟

123
00:29:16,202 --> 00:29:22,471
لقد تعلقت ببطن كبشه.

124
00:29:22,962 --> 00:29:26,637
عزيزتي رام. 
لماذا أنت آخر من يغادر الكهف؟

125
00:29:26,802 --> 00:29:31,876
أنت، الذي كنت دائما
أول من رعى بالبراعم الطرية؟

126
00:29:32,202 --> 00:29:37,401
لماذا أنت الأخير اليوم؟ هل أنت حزين
لأنهم أعموني؟

127
00:29:38,162 --> 00:29:43,794
رجل واحد أعمى لي بعد ذلك
روضني بالخمر!

128
00:29:44,802 --> 00:29:46,793
اسمه "لا أحد"!

129
00:29:47,122 --> 00:29:50,194
لكني أقول لك،
ما زال لم يفلت من الموت.

130
00:29:51,802 --> 00:29:55,795
لو كان بإمكانك فقط معرفة ما أشعر به،
لو كان بإمكانك أن تتكلم فقط..

131
00:29:56,202 --> 00:30:02,649
..سوف تخبرني أين يختبئ! آه!

132
00:30:04,642 --> 00:30:06,917
اذهب، اذهب الآن.

133
00:30:08,522 --> 00:30:11,639
وهكذا هو نفسه
دفعني للخروج من الكهف.

134
00:30:12,842 --> 00:30:16,551
قلت لهم في الخارج: "اركضوا إلى القارب!
اجمعوا رفاق السفينة!"

135
00:30:17,602 --> 00:30:20,400
كنت أخشى أن الآخر
العملاق يمكن أن يرانا.

136
00:30:26,602 --> 00:30:32,400
كل شيء إلى السفينة، تشغيل!

137
00:30:37,762 --> 00:30:39,912
أوديسيوس!

138
00:30:52,082 --> 00:30:54,721
ما الذي يبقيني أيضًا بين تلك الصخور؟

139
00:30:54,802 --> 00:30:57,714
لماذا ترددت في الذهاب
لأصدقائي على الشاطئ؟

140
00:30:57,802 --> 00:31:01,112
أليس من الحكمة الهروب في صمت؟

141
00:31:02,802 --> 00:31:09,116
اسمعني! كما ترون،
"لا أحد" لم يكن رجلاً صغيراً!

142
00:31:09,722 --> 00:31:13,032
الرجل الذي تريد أن تأكل كل أصدقائه!

143
00:31:19,762 --> 00:31:22,720
الشر الذي فعلته،
تحطمت على ظهرك..

144
00:31:23,882 --> 00:31:28,160
..لأنك لم تخجل من التهام
ضيوفك!

145
00:31:28,722 --> 00:31:34,080
لقد أخبرتك بلطف أن زيوس
لا يرحم للمجرمين مثلك.

146
00:32:11,722 --> 00:32:15,192
سايكلوب، إذا سألك أحد من البشر..

147
00:32:15,962 --> 00:32:18,874
..ما العدو الذي أعماك..

148
00:32:19,082 --> 00:32:21,676
..أخبره أن أوديسيوس هو من
بالمكر طغى عليك عظيمًا جدًا!

149
00:32:21,962 --> 00:32:27,036
أوديسيوس، مدمر المدن،
ابن لارتيس وملك إيثاكا!

150
00:32:28,282 --> 00:32:34,312
أوديسيوس، لقد عرفت أنك سوف تعميني!

151
00:32:35,202 --> 00:32:43,280
لقد تنبأ لي بذلك، لكني أتخيلك
بطل كبير مثلي!

152
00:32:43,762 --> 00:32:49,394
هكذا خدعتني.
العودة لي أوديسيوس!

153
00:32:50,522 --> 00:32:53,355
الآن عرفت من أنت،
أعطيك رحلة جيدة.

154
00:32:53,722 --> 00:32:58,759
سأتوسل إلى والدي بوسيدون ليتبعك!

155
00:32:58,959 --> 00:33:02,677
وهو إله البحار!

156
00:33:32,362 --> 00:33:35,434
آه الأب بوسيدون!

157
00:33:36,322 --> 00:33:39,280
لن تحصل على عين أفضل حتى من عينك
الأب بوسيدون..

158
00:33:39,362 --> 00:33:43,435
..اصعد من قاع المحيط لمساعدتك!

159
00:33:44,442 --> 00:33:47,002
لو أستطيع فقط، سأقتلع قلبك!

160
00:33:48,282 --> 00:33:51,035
إسمعني يا بوسيدون، سيد الهاوية..

161
00:33:51,162 --> 00:33:57,601
..إذا كان صحيحا أنني ابنك،
لا تدع أوديسيوس يعود إلى المنزل أبدًا!

162
00:34:01,722 --> 00:34:05,317
وهكذا تحدث بوليفيموس مع أبيه،
الإله ذو الشعر الأزرق.

163
00:34:07,122 --> 00:34:11,354
ولهذا السبب تراني وحدي،
أتوسل إليك على ركبتي.

164
00:34:12,322 --> 00:34:14,711
أنا أعتمد عليك،
وأنت فقط تستطيع مساعدتي.

165
00:34:17,642 --> 00:34:19,553
لماذا تقول ذلك يا أوديسيوس؟

166
00:34:20,882 --> 00:34:24,318
القوى التي توقظها ،
هم أقوى بكثير مما نحن عليه..

167
00:34:24,922 --> 00:34:27,595
.. ويمكن أن تقع علينا.

168
00:34:29,002 --> 00:34:31,562
ولكن في أي جانب تكون العدالة في نظرك؟

169
00:34:32,482 --> 00:34:35,713
هو على جانب العملاق التجديف
ومن يأكل ضيوفه؟

170
00:34:36,042 --> 00:34:38,875
هل تعلم أننا وسايكلوبس لدينا نفس الأب..

171
00:34:39,242 --> 00:34:44,077
..ولا تنسوا النبوءة أيضاً:
سوف يغضب بوسيدون من الفاسيين..

172
00:34:44,322 --> 00:34:48,315
..بسبب الغريب سنقوم بمرافقته
في البحر.

173
00:34:49,322 --> 00:34:54,237
تنبأت النبوءة بالعقاب:
سيتم تدمير السفينة.

174
00:34:56,482 --> 00:34:59,474
وسوف تغطي مدينتنا جبل.

175
00:35:01,522 --> 00:35:05,276
النبوءات هي دائما جزء من الحقيقة
جزء فقط ..

176
00:35:07,922 --> 00:35:10,277
.. ولا ينبغي أن يمنعنا من أن نكون صادقين.

177
00:35:12,442 --> 00:35:16,958
أنا أعرف ألسينوس وأريد المزيد من الفاسيين،..

178
00:35:17,882 --> 00:35:22,841
..وصحيح أنني أحضرت هنا
بغضب الإله الذي اضطهدني.

179
00:35:24,162 --> 00:35:27,199
سأذهب وحدي على الطوافة، حتى لا يتأذى أحد.

180
00:35:29,482 --> 00:35:33,157
أيها الفاسيون النبلاء، دعوا ضيفنا يتكلم..

181
00:35:33,522 --> 00:35:39,644
حتى نتمكن من فهم كيف
ولماذا عند عودته جاء إلى أرضنا!

182
00:35:39,844 --> 00:35:41,351
استمر يا أوديسيوس.

183
00:35:41,802 --> 00:35:46,239
تحركين قلب الملكة
وهذا ليس بدون سبب.

184
00:35:51,242 --> 00:35:55,121
واصلنا إبحارنا
بعد أن حزنا على الموتى.

185
00:35:55,482 --> 00:36:01,033
أبحرنا بالقرب من الساحل، 
وأصبحت الرياح هادئة..

186
00:36:09,122 --> 00:36:13,798
.. حتى نصل إلى الجدار الحجري.
لم يكن هناك أي طريق.

187
00:36:14,122 --> 00:36:16,397
في الأعلى رأيت مبنى يستحق ملكًا.

188
00:36:18,362 --> 00:36:21,001
.. لذلك قررت التحدث مع طاقمي
تهدئتهم..

189
00:36:22,202 --> 00:36:24,670
..قول الحقيقة وغير الحقيقة.

190
00:36:31,642 --> 00:36:32,870
قف!

191
00:36:34,882 --> 00:36:36,713
لقد رأيت هذه الجزر من قبل.

192
00:36:37,282 --> 00:36:40,797
أتعرف على شكل الجبال وألوان الصخور..

193
00:36:41,602 --> 00:36:44,560
..لكنني لا أتذكر القلعة هناك

194
00:36:44,882 --> 00:36:49,034
علينا أن نذهب صعودا.
القدر واحتياجات البحارة تتطلب ذلك.

195
00:36:51,242 --> 00:36:53,802
لماذا تنظر إلي هكذا؟
ربما تخاف..

196
00:36:54,082 --> 00:36:57,631
بسبب ذكرى الكارثة التي حدثت في جزيرة العملاق؟

197
00:36:58,762 --> 00:37:04,234
خذها ببساطة. هذه المرة سأذهب وحدي
بدون أحد.

198
00:38:17,722 --> 00:38:22,876
تعال غريبا.
من أنت؟ ماذا تحتاج؟

199
00:38:23,362 --> 00:38:25,717
أيها الملك النبيل، أنا أوديسيوس، ملك إيثاكا.

200
00:38:26,682 --> 00:38:29,992
- آه، أنت مدمرة طروادة الشهيرة؟
- نعم الملك النبيل.

201
00:38:30,442 --> 00:38:33,639
إذن أنت من اخترع
الحصان الخشبي ؟

202
00:38:35,442 --> 00:38:37,194
مجدك واسع النطاق.

203
00:38:38,562 --> 00:38:42,111
أنا يولوس. أعطاني زيوس القوة
فوق الرياح.

204
00:38:42,842 --> 00:38:48,075
وهنا بجانبي زوجتي،
أطفالي وكل فخري.

205
00:38:48,842 --> 00:38:51,310
3 ذكور، و3 إناث.

206
00:38:51,962 --> 00:38:56,433
تمكنت من أن يتزوجوا فيما بينهم
حتى لا يتزوجوا من مكان بعيد.

207
00:38:57,174 --> 00:39:01,715
بهذه الطريقة يمكنني أن أجعلهم جميعًا بالقرب مني.
ولن أكون وحدي.

208
00:39:06,562 --> 00:39:10,111
وأعدهم للوليمة الأبدية،
حفلة لا نهاية لها..

209
00:39:10,442 --> 00:39:14,230
..التي ستشارك فيها طالما أتمنى ذلك.

210
00:39:20,522 --> 00:39:24,481
أوديسيوس، هناك شائعات بأنك
يعيش أحداث لا تصدق.

211
00:39:25,322 --> 00:39:28,359
لماذا لا تخبرنا
حتى نتمكن من إبقاء أنفسنا مستيقظين؟

212
00:39:32,642 --> 00:39:37,432
يأكل. ضيافتي ستكون
طويلة وحلوة.

213
00:39:43,522 --> 00:39:45,035
حسنًا.

214
00:39:45,882 --> 00:39:48,476
لمدة شهر واحد أبقاني بجانبه
في محكمته..

215
00:39:48,562 --> 00:39:52,271
..forcing لي أن أقول مرة أخرى عن
أحداث الآخيين المأساوية..

216
00:39:52,362 --> 00:39:55,672
..التي كانت مسلية له، حتى،..

217
00:39:56,242 --> 00:39:59,200
.. لم يعد يستطيع أن يحتضنني أكثر،
ثم أطلب منه أن يسمح لي بالرحيل.

218
00:39:59,642 --> 00:40:00,995
لم يقل لا.

219
00:40:01,882 --> 00:40:04,999
لا أريد أن أحتويك
هنا رغما عنك..

220
00:40:06,122 --> 00:40:10,354
..حتى أطفالي لا يريدون منك أن تغادر.

221
00:40:10,802 --> 00:40:12,031
أشكرك. 

222
00:40:12,727 --> 00:40:17,602
أنت الذي شخصيا توقف أطفالك
من المغادرة، يجب أن تفهم رغبتي في العودة إلى المنزل.

223
00:40:18,082 --> 00:40:21,392
لا يعني ذلك أنني أفهمك أنت فقط يا أوديسيوس،
ولكنني سوف أساعدك.

224
00:40:22,682 --> 00:40:24,877
أنت تعرف عن قوتي على الرياح.

225
00:40:26,682 --> 00:40:29,515
سأأمر خدمي بسلخ عجل!

226
00:40:30,122 --> 00:40:35,071
الجلد مقيد ككيس ذو صفائح مزدوجة!

227
00:40:53,402 --> 00:40:56,235
أغلقت في وجه كل الرياح التي تهب فوق البحر.

228
00:40:56,962 --> 00:41:01,114
لقد تركت لك واحدة فقط، زيفيروس.

229
00:41:01,402 --> 00:41:03,393
وسوف تبحر إلى وطنك.

230
00:41:03,962 --> 00:41:06,522
وعندما تصل إلى هناك،
ثم ارمي الكيس في البحر.

231
00:41:10,482 --> 00:41:13,235
ومع ذلك، منذ أن أعطيتك هذا،
يجب أن تقول لي الحقيقة.

232
00:41:13,322 --> 00:41:15,358
إذا كذبت علي، فسوف أنقلب عليك.

233
00:41:15,442 --> 00:41:18,240
قل لي هل يمنعك الله من بعض
من العودة؟

234
00:41:18,322 --> 00:41:21,951
لأنه في هذه الحالة لا يسمح لي بتقديم الهدايا
 إلى بشر بسيط.

235
00:41:22,682 --> 00:41:25,992
لا أيها الملك العظيم، لا إله يضطهدني.


236
00:41:26,162 --> 00:41:30,041
..كنت دائماً.. أقدم التضحيات بإخلاص.
- أقسم أوديسيوس.

237
00:41:30,762 --> 00:41:33,959
أقسم أنك لا تهين أبدا
بوسيدون يا سيدي..

238
00:41:34,442 --> 00:41:38,754
..وسأقوم بإغلاق الرياح حتى تتمكن من ذلك
العودة إلى وطنك.

239
00:41:39,922 --> 00:41:42,595
وأقسم أنني لم أهان قط
بوسيدون..

240
00:41:42,922 --> 00:41:49,555
.. ولا بالأفكار ولا بالأفعال.
*الرعد*

241
00:42:17,082 --> 00:42:20,472
أخيرًا أبحرنا لعدة أيام على متن سفينة
بحر هادئ.

242
00:42:21,322 --> 00:42:23,916
لم أكن بحاجة حتى للبحث عن طريق.

243
00:42:24,082 --> 00:42:26,437
لقد اتبعت الريح فقط.

244
00:42:27,642 --> 00:42:30,998
ومع تغير اتجاه الريح
لذلك قمت بتوجيه السفينة.

245
00:42:48,202 --> 00:42:52,161
- أعطني الدفة أوديسيوس، اذهب للراحة.
- سأتصل بك عندما أحتاجك.

246
00:42:56,282 --> 00:42:59,035
لأيام لم تغمض عينيك.
ما الذي تخاف منه؟

247
00:42:59,242 --> 00:43:02,837
أقسم أنني لن أنام حتى أرى إيثاكا.

248
00:43:05,242 --> 00:43:08,075
وعلى الرغم من إله البحر،
نحن تقريبا هناك.

249
00:43:10,082 --> 00:43:11,913
اذهب وشاهد.

250
00:43:22,402 --> 00:43:26,953
في بوليفيموس أخذنا.
ولكن في إيولو ذهب وحده. يجب أن تكون مليئة بالذهب.

251
00:43:57,562 --> 00:44:01,077
إيثاكا! إيثاكا!

252
00:44:05,162 --> 00:44:09,917
هذه إيثاكا، وطننا!

253
00:44:17,362 --> 00:44:20,001
تم الفوز بالمعركة، وأصبح بإمكاني النوم أخيرًا.

254
00:44:25,602 --> 00:44:28,594
أنت، على المجذاف! أنت، اربط الشراع
بدلا من التحديق!

255
00:44:29,442 --> 00:44:31,398
هل أنت غير صبور للوصول إلى هناك؟

256
00:44:38,282 --> 00:44:42,480
ماذا نقول لأهلنا؟
لماذا استغرقت عودتنا سنوات عديدة؟

257
00:44:42,542 --> 00:44:44,542
كمتسولين؟

258
00:44:44,742 --> 00:44:49,398
أليس من الأفضل عدم قول أي شيء؟

259
00:44:51,362 --> 00:44:53,922
ألا تخاف من قول رأيك؟

260
00:44:54,082 --> 00:44:57,119
انظروا فحسب، يا محاربي طروادة المجيدين،
الذي غادر في 12 سفينة!

261
00:44:57,202 --> 00:44:59,079
ثم يعود بيد واحدة فقط وخالي الوفاض!

262
00:44:59,802 --> 00:45:03,397
أريد أن أعرف هل لدينا أي ذهب،
وأريد أن أعرف ذلك الآن!

263
00:45:04,122 --> 00:45:06,192
ألا يكفي أن تعود إلى المنزل حياً؟

264
00:45:06,882 --> 00:45:09,840
لا، منذ أن عانيت من الجوع،
العطش والخطر، لا يكفي!

265
00:45:09,922 --> 00:45:12,880
من العار أن يعود المحارب إلى بيته دون غنيمة!

266
00:45:13,042 --> 00:45:16,079
ولن يراهم أبناؤهم مرة أخرى
كرجل حقيقي!

267
00:45:16,162 --> 00:45:19,359
وتضيع الغنائم على السفن الأخرى،
هل نسيت ذلك؟

268
00:45:19,802 --> 00:45:21,360
والكيس ماذا بداخله؟

269
00:45:21,442 --> 00:45:23,478
لماذا لم يخبرنا أوديسيوس قط؟
ماذا يوجد بالداخل؟

270
00:45:23,562 --> 00:45:27,840
أريد أن أعرف الآن!
- لا!

271
00:45:35,082 --> 00:45:38,757
هبت علينا الريح العاصفة
إلى وسط المحيط.

272
00:45:39,682 --> 00:45:42,719
هبت كل الرياح في وقت واحد لذلك
كان عديم الفائدة..

273
00:45:42,802 --> 00:45:45,635
لمحاولة توجيه القارب،
والغضب بيننا.

274
00:46:25,962 --> 00:46:30,911
لكن سيد الرياح ذلك...
إيولوس، هل قابلته حقًا؟

275
00:46:32,882 --> 00:46:34,713
بوليبيوس، ماذا تحاول أن تقول؟

276
00:46:35,082 --> 00:46:38,074
إنها قصة غريبة يا أوديسيوس،
من الصعب أن نفهم.

277
00:46:38,162 --> 00:46:41,791
إنها نعمة خاصة من الأعلى،
هذا أمر مؤكد، ولكن القوى المعارضة أيضا.

278
00:46:42,162 --> 00:46:45,950
ومع ذلك، يبدو ذلك
أنت وحدك تحكم طرقك:

279
00:46:46,202 --> 00:46:50,081
..أنت وحدك تمنيت رؤية بوليفيموس،
ذهبت وحدك إلى قلعة إيولوس..

280
00:46:50,282 --> 00:46:52,796
..لقد نمت وحدك عند وصولك إلى إيثاكا..

281
00:46:52,962 --> 00:46:55,237
.. وكأنك لا ترغب حقًا
للعودة.